Coronavirus - Recursos en Español

Actualización: 6 de julio de 2020

Con más de 11.48 milliones de casos en el mundo y más de 2.88 millones en Estados Unidos, la Congresista Garcia sigue trabajando cercanamente con el oficiales del gobierno federal, estatal, del Condado Harris y de la Ciudad de Houston para asegurar que la región de Houston tenga los recursos necesarios para reducir la propagación del coronavirus en nuestra comunidad y para ayudar a las personas que han sido afectadas por el virus. Para actualizaciones diarias sobre el número de casos en Houston y el Condado Harris, por favor use la herramienta digital a continuación.

El jueves 11 de junio, el Condado de Harris anunció un nuevo sistema codificado por colores para informar a los residentes sobre el nivel actual de riesgo de COVID-19 y las acciones que recomendamos encarecidamente a los residentes que tomen para mantenerse saludables, salvar vidas y garantizar que nuestra economía local se recupere de una forma sostenible a largo plazo.

Nivel Actual: Nivel 1: QUÉDATE EN CASA

severe COVID level

Lo que esto significa:

El nivel uno significa un nivel severo e incontrolado de COVID-19 en el condado de Harris, lo que significa que hay brotes presentes y que están empeorando y que la capacidad de pruebas y rastreo es difícil. En este nivel, los residentes toman medidas para minimizar el contacto con otras personas siempre que sea posible y evitar salir de casa, excepto por las necesidades más esenciales, como ir a la tienda de comestibles para comprar alimentos y medicinas.

Independientemente del nivel actual indicado, todos los residentes deben continuar el uso del distanciamiento social, el lavado frecuente de manos y el uso de mascarillas hasta que haya una vacuna o un tratamiento para el virus. Además, los residentes expuestos a COVID-19 deben permanecer en cuarentena durante 14 días, independientemente del nivel indicado.

Niveles de amenaza

El sistema de Nivel de Amenaza COVID-19 del Condado de Harris aconseja cuatro niveles de transmisión: Nivel 1 severo (rojo), Nivel 2 significativo (naranja), Nivel 3 moderado (amarillo) y Nivel 4 mínimo (verde). Junto con el nivel de transmisión hay acciones que los residentes deben seguir: quedarse en casa, (rojo); minimizar todos los contactos (naranja); mantenerse en alerta (amarillo); y reanudar los contactos normales (verde).

¿Qué está haciendo el Congreso?

El Congresos se está moviendo rapidamente y de forma bipartidista para enfrentar el brote del coronavirus (COVID-19) estratégicamente de manera que ayudará a los individuos que han sido más afectados por este brote. El Congreso ya ha aprobado cuatro proyectos de leyes.

El viernes 15 de mayo, la Cámara de Representantes votó y aprobó la Ley HEROES, una continuación del trabajo que los otros proyectos de ley han hecho para poner a las familias, trabajadores y pequeñas empresas primero. Este paquete de ley: 

  • Compromete otros $ 75 mil millones para las pruebas, el rastreo y el tratamiento que necesitamos para reabrir de manera segura nuestro país y ayudar a garantizar que todos puedan tener acceso gratis al tratamiento.
  • Da casi $1 trillón en apoyo los gobiernos estales, locales, territoriales y tribales que necesitan fondos para pagarle a los trabajadores de primera línea como los profesionales de salud, los policías, los bomberos, los trabajadores de transportación, maestros, y otros que están en peligro de perder sus trabajos.
  • Establece $200 mil millones para el Fondo de los Heroes para ofrecer pago por riesgo a los trabajadores esenciales.
  • Pone dinero en los bolsillos de los trabajadores con una segunda ronda de pagos directos para familias has $6,000 por hogar, nuevas protecciones de nómina (payroll) para mantener a 60 millones de trabajadores empleados y una extensión de los $600 semanales de pagos de desempleo hasta enero 2021.
  • Apoya a los negocios pequeños. Fortalece el programa de protección de pago para ayudar a las comunidades menos servidas, organizaciones sin fines de lucro y ofrece otros $10 mil millones en fondos para el programa de préstamos de desastre económico.
  • Protege a nuestra democracia con nuevos recursos para asegurar que tengamos elecciones seguras, obtengamos un recuento preciso en el Censo y preservar el servicio postal.

También ofrece apoyo adicional, incluyendo:

  • Seguridad de salud: con subsidios de COBRA y un periodo especial de inscripción en el intercambio del ACA para personas sin seguro.
  • Seguridad de lugar de trabajo: requiere que OSHA asegure que los lugares de trabajo desarrollen planes para el control de infecciones y previene que los empleadores puedan tomar represalias (retaliate) contra trabajadores que reporten problemas.
  • Seguridad de viviendas: con $175 mil millones en apoyo nuevo para ayudar a inquilinos (renters) y propietarios de casa (homeowners) poder para la renta, la hipoteca (mortgage), pagos de servicios públicos y otros gastos de viviendas.
  • Seguridad de alimentos: con aumento de 15 por ciento para los máximos beneficios de SNAP y otros fondos para programas de alimentos que ayudaran a las familias poder poner comida en la mesa.

El jueves 23 de abril, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley provisional de financiación de emergencia centrado en ayudar a las pequeñas empresas y hospitales, así como en ampliar las capacidades de prueba en todo el país. El proyecto de ley brinda apoyo real:

  • Para pequeñas empresas: hemos fortalecido el Programa de protección de cheques de pago con $310 mil millones en fondos adicionales, con $30 mil millones reservados para prestamistas de la comunidad, bancos pequeños y cooperativas de crédito, y $30 mil millones para bancos y cooperativas de crédito de tamaño mediano. Estamos ampliando el apoyo a las pequeñas empresas más allá de PPP al asegurar $50 mil millones para préstamos por desastre de la SBA, lo que se traduce en más de $350 mil millones en préstamos y $10 mil millones en subsidios por desastre de la SBA. También hemos obtenido fuertes protecciones para garantizar que los agricultores de nuestra nación tengan acceso a esta asistencia vital.
  • Para hospitales y trabajadores de la salud: los demócratas han asegurado $75 mil millones para proporcionar recursos a la primera línea, incluyendo el equipo de protección personal para los trabajadores de la salud. La Administración también acordó que se realicen mejorias clave en CARES 2, incluyendo la reducción significativa de la tasa de interés en los pagos anticipados, el alargamiento del calendario de pagos y la distribución de los pagos de los ingresos generales, no del Fondo de Seguro Hospitalario.
  • Para todos los estadounidenses: hemos asegurado $25 mil millones para pruebas, que es la clave para reabrir la economía y reanudar nuestras vidas. La Administración ha acordado una política de prueba estratégica nacional que se centrará en aumentar la capacidad de prueba nacional, incluyendo los suministros de prueba.

El viernes 27 de marzo, la Cámara de Representantes aprobó la Ley CARES, la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica en respuesta al Coronavirus, que tendrá como objetivo ayudar a las familias, trabajadores, pequeñas empresas e industrias en todo el país a medida que nos recuperamos como nación de esta crisis de salud pública y los impactos económicos del brote. Posteriormente fue firmado por el Presidente en ley.

  • Cada persona elegible que gane menos de $75,000 por año, e incluyendo personas sin ingresos, recibirá un cheque de $1200 y cada niño elegible también recibirá un cheque de $500.
  • Las pequeñas empresas recibirán $350 mil millones en subsidios si se comprometen a mantener a los trabajadores en nómina, $17 mil millones para proporcionar alivio de los pagos de préstamos de la SBA durante 6 meses y $10 mil millones para subsidios de emergencia de la SBA para costos operativos: alquiler, hipoteca, servicios públicos, etc.
  • Las personas que están desempleadas recibirán $600 por semana además de otros beneficios del seguro de desempleo durante 4 meses.
  • Las grandes industrias recibirán $500 mil millones en ayuda a través de la Reserva Federal, y requieren el mantenimiento de al menos el 90% de los empleados hasta el 30 de septiembre de 2020, las recompras de acciones y los dividendos de los bancos hasta 1 año después de que finalice la ayuda, y restringe a los ejecutivos de poder aumentar su propia compensación.
  • Los proveedores de atención médica recibirán $100 mil millones para cubrir los costos relacionados con el coronavirus.
  • Los sistemas escolares locales y las instituciones de educación superior recibirán $30.75 mil millones en apoyo.
  • SNAP recibirá una financiación adicional de $15.8 mil millones.
  • Establece un Fondo de alivio de coronavirus de $150 mil millones para los estados.

El 14 de marzo, la congresista Garcia votó por H.R  6201, la ley bipartidista para Priorizar a las Familias en la Respuesta Contra el Coronavirus, que fue firmada por el presidente el 18 de marzo. Esta ley, en adición al paquete de emergencia de $8.3 mil millones que fue firmada como ley el 6 de marzo, para enfrentar el brote del COVID-19 a través de:

  • Asignar fondos para asegurar pruebas gratuitas del coronavirus para cada persona en Houston que necesite una prueba, incluyendo a las personas sin documentos;
  • Aumentar fondoso para Medicaid para apoyar a los sistemas de salud locales, estatales, tribales y territoriales para que tengan los recuroses para combatir esta emergencia de salud pública;
  • Fortalecer las iniciatives alimentarias, como SNAP, desayunos y almuerzos estudiantiles, alimentos para las personas mayores y los bancos de comida.
  • Proveer dos semanas de licencias de enfermedad pagadas y hasta tres meses de licencias familiares y médicas para los trabajadores elegibles y mejores beneficios de desempleo. También le reemborsalá a los negocios pequeños que ofrecen licencias de enfermedades pagadas.
    • Los trabajadores son elegibles dos semanas de licencias de enfermedad pagadas si se ponen en cuarentena voluntaria, buscan un diagnóstico o atención preventiva, o son tratados para COVID-19. También pueden recivir dos semanas de vacaciones pagadas al nivel de dos tercios de pago para cuidar a un familiar o niño cuya escuela ha cerrado o si su proveedor de cuidado infantil no está disponible debido al coronavirus.
    • Usted es elegible para 12 semanas de licencia laboral protegida para cuidar a un niño en caso de cierre de la escuela o si su proveedor de cuidado infantil no está disponible debido al coronavirus. Las dos primeras semanas son gratuitas, pero las siguientes 10 semanas serán pagadas. Los empleados recibirán no menos de dos tercios de su salario habitual.​

El texto de H.R. 6201, la ley bipartidista para Priorizar a las Familias en la Respuesta Contra el Coronavirushe Families First Coronavirus Response Act, puede ser encontrado aquí.

La Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi ha publicado el siguiente "Familias Primero: COVID-19: Manual Digial de Recursos para Constituyentes" con información sobre algunos de los componentes clave de la Ley CARES. Este documento contiene información útil sobre beneficios de desempleo, pagos directos en efectivo y subvenciones para pequeñas empresas que se incluyó en el paquete de ayuda de la Ley CARES aprobada en el Congreso y firmada en ley por el Presidente.

El 5 de marzo, el Congreso aprobó un proyecto de ley bipartidista que asignó $ 8.3 mil millones para mejorar la respuesta del gobierno a la pandemia de COVID-19. La Ley de Asignaciones Suplementarias de Preparación y Respuesta de Coronavirus incluye:

  • Más de $3 mil millones para la investigación y el desarrollo de vacunas, terapias y diagnósticos para prevenir o tratar los efectos del coronavirus;
  • $2.2 mil millones en fondos de salud pública para la prevención, preparación y respuesta contra el virus, incluyendo $ 950 millones para agencias de salud estatales y locales;
  • Cerca de $1 mil millones para comprar productos farmacéuticos y suministros médicos, en apoyo de la preparación de atención médica y los Centros de Salud Comunitarios, y para mejorar la capacidad de sobretensión médica;
  • $61 millones para que la Administración de Drogas y Alimentos responda al coronavirus, incluyendo el desarrollo de productos médicos;
  • $1.25 mil millones para prevenir y responder al brote en el extranjero;
  • Se otorgarán $1 mil millones en subsidios de préstamos para ayudar a pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro, pequeñas cooperativas agrícolas y pequeños productores aguícolas que han sufrido pérdidas financieras derivadas del brote. La Administración de Pequeñas Empresas podría proporcionar un estimado de $7 mil millones en préstamos a estas entidades utilizando estos fondos. Visite el sitio web de la Administración de Pequeñas Empresas para obtener más información sobre la Asistencia por Desastre en Respuesta al Coronavirus; y
  • Medidas para garantizar que el gobierno pueda comprar vacunas, terapias y diagnósticos a un precio justo y razonable.

Mantente Informado

Esto es una situación que está cambiando constantemente y los Centros del Control y Prevención de Enfermedades (el CDC en inglés) están proprocionando información actualizada y recomendaciones a medida que esté disponible.

Puede visitar el sitio web del departamento de salud de Houston y el sitio web de la oficina de salud pública del condado Harris para recursos específicos para la ciudad y el condado.

Si usted tiene preguntas en relación a su salud, sin importar su estatus inmigratorio o si tiene seguro médico, por favor llame a la línea directa "Pregunta para mi enfermera" al 713-634-1110. Este número es contestado en inglés y español desde las 9:00am hasta las 7:00pm todos los días. 

Si su empleo ha sido afectado por el coronavirus (COVID-19), aplica por beneficios de desemplo en el internet en cualquier momento usando los servicios de beneficios de desempleo de la comisión de la fuerza laboral de Texas o llamando a la línea directa de la comisión al 800-939-6631 desde las 8:00am hasta las 6:00pm en la hora local de Houston de lunes a viernes.